1
00:00:27,160 --> 00:00:28,320
Olá, Lejla.

2
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
-Cigarros para sua mãe?
-Oi. Hum.

3
00:00:31,000 --> 00:00:33,720
-Você veio da escola?
-Não, clube depois da escola.

4
00:00:33,800 --> 00:00:35,200
Mamãe está no trabalho.

5
00:00:35,280 --> 00:00:37,600
-Lá. Aqui você vai.
-Obrigado.

6
00:00:37,680 --> 00:00:39,840
-Diga oi para sua mãe.
-Eu vou.

7
00:00:43,920 --> 00:00:45,800
♪ O que você faria ♪

8
00:00:45,880 --> 00:00:48,960
♪ Se tudo voltasse para você? ♪

9
00:00:54,680 --> 00:00:57,040
♪ Cada crista de cada onda ♪

10
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
♪ Brilhante como um raio ♪

11
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
♪ O que você diria ♪

12
00:01:07,960 --> 00:01:09,920
♪ Se você tivesse que sair hoje? ♪

13
00:01:10,000 --> 00:01:11,120
Olá?

14
00:01:17,240 --> 00:01:18,320
Ei, mãe?

15
00:01:19,040 --> 00:01:22,320
♪ Mesmo que pela primeira vez você esteja brilhando ♪

16
00:01:27,840 --> 00:01:30,480
♪ Em um terreno mais alto ♪

17
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Olá?

18
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
Olá?

19
00:02:27,560 --> 00:02:29,000
Deixe-me sair daqui!

20
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
Olá?

21
00:02:39,000 --> 00:02:43,400
A CÚPULA DE VIDRO

22
00:02:50,160 --> 00:02:52,360
Senhoras e senhores,

23
00:02:52,960 --> 00:02:55,440
Tenho o prazer de apresentar

24
00:02:55,520 --> 00:02:57,680
nosso novo professor residente,

25
00:02:57,760 --> 00:02:59,840
Senhorita Lejla Ness.

26
00:03:00,520 --> 00:03:03,240
Miss Ness está conduzindo pesquisas

27
00:03:03,320 --> 00:03:06,320
nas mentes dos raptores de crianças predadores.

28
00:03:07,080 --> 00:03:11,600
E os fatores psicológicos
que movem esses indivíduos.

29
00:03:11,680 --> 00:03:15,760
Miss Ness traz uma perspectiva única,

30
00:03:15,840 --> 00:03:19,480
já que ela mesma foi sequestrada quando criança.

31
00:03:20,200 --> 00:03:23,560
Por favor, junte-se a mim para dar as boas-vindas a Lejla Ness.

32
00:03:25,320 --> 00:03:26,560
Obrigado.

33
00:03:32,800 --> 00:03:34,000
Obrigado por me receber.

34
00:03:34,080 --> 00:03:35,880
MOTIVO, PADRÕES E PROCESSO

35
00:03:39,800 --> 00:03:43,400
Os sequestradores de crianças não nasceram monstros.

36
00:03:44,520 --> 00:03:48,920
Essas pessoas lutam
com traumas emocionais complexos.

37
00:03:49,520 --> 00:03:51,800
E uma coisa que todos eles têm em comum

38
00:03:51,880 --> 00:03:54,240
é uma visão altamente prejudicial

39
00:03:54,840 --> 00:03:57,040
de poder e controle.

40
00:04:02,640 --> 00:04:03,520
-Oi?
-Ei.

41
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Olá.

42
00:04:05,400 --> 00:04:06,960
Ann-Marie morreu ontem à noite.

43
00:04:08,200 --> 00:04:10,160
-O que?
-Aconteceu tão rápido.

44
00:04:10,240 --> 00:04:12,200
-Eu… parece…
-Tudo bem.

45
00:04:14,280 --> 00:04:15,680
Mas eu pensei que…

46
00:04:15,760 --> 00:04:18,080
Você pode, por favor, voltar para casa?

47
00:04:18,160 --> 00:04:20,280
Yeah, yeah. Sim. Absolutamente.

48
00:04:20,360 --> 00:04:21,760
Estou reservando meus voos.

49
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
Oi.

50
00:05:58,520 --> 00:05:59,440
Oi.

51
00:06:01,080 --> 00:06:03,120
-Você chegou agora?
-Hum-hmm.

52
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Eu não ouvi nada.
Eu não esperava você por mais uma hora.

53
00:06:09,240 --> 00:06:10,120
-Tudo bem?
-Sim.

54
00:06:12,040 --> 00:06:13,000
Para você.

55
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Obrigado.

56
00:06:16,120 --> 00:06:17,560
Como foi seu voo então?

57
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
Bom.

58
00:06:19,160 --> 00:06:20,440
É bom estar em casa.

59
00:06:21,840 --> 00:06:24,520
Que tal uma xícara de café
e um belo pão fresquinho, certo?

60
00:06:24,600 --> 00:06:25,800
Hum.

61
00:06:31,240 --> 00:06:32,440
Está terminado?

62
00:06:33,560 --> 00:06:35,680
Aproximadamente. Está chegando.

63
00:06:52,000 --> 00:06:54,120
Você não deveria pegar
tudo isso agora?

64
00:06:55,120 --> 00:06:58,000
Eu sei que deveria.
Só não é fácil para mim deixar isso passar...

65
00:06:59,160 --> 00:07:02,360
quando eu não peguei aquele bastardo,
você sabe?

66
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
Hum.

67
00:07:04,680 --> 00:07:06,160
Olha, eu tenho isso aqui.

68
00:07:07,400 --> 00:07:09,080
Canceladores de ruído.

69
00:07:09,160 --> 00:07:11,200
-O que você tem aí?
-Joe Rogan.

70
00:07:11,280 --> 00:07:12,720
-Joe Rogan?
-Sim.

71
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
OK.

72
00:07:16,920 --> 00:07:19,520
eu li em algum lugar
que ele era o número um em uma lista,

73
00:07:19,600 --> 00:07:23,400
e então pensei…
talvez possa ser alguma coisa…

74
00:07:24,840 --> 00:07:25,760
eu poderia ouvir.

75
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
Eu vejo. E você gosta dele?

76
00:07:27,720 --> 00:07:30,760
Bem, ele é meio maluco, não é?

77
00:07:31,480 --> 00:07:33,440
Fale um pouco.

78
00:07:33,520 --> 00:07:37,520
Bem, há muitos americanos
quem é assim.

79
00:07:37,600 --> 00:07:39,200
-Você deveria saber.
-Eu faço.

80
00:07:41,720 --> 00:07:42,720
Exatamente como é.

81
00:07:43,640 --> 00:07:44,680
Eu acho.

82
00:07:53,760 --> 00:07:55,440
É bom ter você de volta.

83
00:08:38,040 --> 00:08:39,040
Ei.

84
00:08:41,240 --> 00:08:43,440
Vamos esticar as pernas?

85
00:08:55,120 --> 00:08:58,280
Lembre-se daquele dia
você caiu na água, ali?

86
00:08:58,360 --> 00:09:00,920
No primeiro inverno depois que adotamos você?

87
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Hum.

88
00:09:03,880 --> 00:09:06,400
Ann-Marie estava tão preocupada
você pode sofrer queimaduras de frio.

89
00:09:09,720 --> 00:09:11,680
Você realmente significou muito para ela.

90
00:09:15,640 --> 00:09:19,200
Ah, e você sabia que todo o rio
por aqui vai ficar esgotado?

91
00:09:19,280 --> 00:09:21,040
Porque estão a expandir a mina.

92
00:09:21,120 --> 00:09:23,200
O que? Realmente?

93
00:09:23,280 --> 00:09:24,760
É uma loucura.

94
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Hum.

95
00:09:28,320 --> 00:09:31,000
Se você me perguntar,
há algumas coisas que deveriam...

96
00:09:31,640 --> 00:09:32,840
apenas fique como eles estão.

97
00:10:24,200 --> 00:10:25,440
Ann-Marie, bem,

98
00:10:26,760 --> 00:10:28,760
ela guardou absolutamente tudo.

99
00:10:29,280 --> 00:10:30,880
Isso aqui não é meu.

100
00:10:30,960 --> 00:10:33,920
São coisas suas,
então pensei que você poderia querer ficar com ele.

101
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
Sim. Obrigado.

102
00:10:45,560 --> 00:10:49,480
Amanhã, você acha que talvez
você seria capaz de dizer algumas palavras?

103
00:10:51,400 --> 00:10:54,960
Oh, hum, eu não me preparei.

104
00:10:55,040 --> 00:10:56,360
Seria bom.

105
00:10:56,440 --> 00:10:57,360
Hum.

106
00:10:57,840 --> 00:11:00,040
Bem… boa noite.

107
00:11:01,920 --> 00:11:02,880
Boa noite.

108
00:11:09,480 --> 00:11:11,520
LEJLA TRABALHO DE CASA

109
00:11:13,760 --> 00:11:16,920
VOCÊ É PRECIOSO

110
00:11:21,880 --> 00:11:25,720
MENINA DESAPARECIDA ENCONTRADA VIVA

111
00:11:33,320 --> 00:11:36,160
LEJLA QUE ESTAVA DESAPARECIDA
ADOPTADO PELO COMISSÁRIO DE POLÍCIA

112
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
Hum.

113
00:12:58,680 --> 00:12:59,760
Hum.

114
00:13:02,200 --> 00:13:04,120
-Estou indo agora.
-Hum-hmm.

115
00:13:06,040 --> 00:13:08,680
-Te vejo mais tarde.
-Sim.

116
00:13:08,760 --> 00:13:10,320
BEM-VINDO AO GRANÅS

117
00:13:15,840 --> 00:13:16,800
POLÍCIA

118
00:13:26,920 --> 00:13:28,600
Pare com isso. Pare de gravar.

119
00:13:28,680 --> 00:13:31,000
Não, você não pode.

120
00:13:31,960 --> 00:13:34,200
-Você disse que eu poderia ir com você.
-Eu não fiz.

121
00:13:45,320 --> 00:13:49,640
VOCÊ É PRECIOSO E AMADO
PARA QUEM VOCÊ É

122
00:13:56,480 --> 00:13:58,760
PARE A EXPANSÃO PARA NORRTJÄRN

123
00:13:59,680 --> 00:14:01,040
-Oi.
-Ei.

124
00:14:01,120 --> 00:14:04,200
Uh, estou pegando um pedido para Ness.

125
00:14:04,280 --> 00:14:06,440
Ah, pelo Valter. Claro.

126
00:14:06,520 --> 00:14:08,680
Sinto muito pela sua perda.

127
00:14:11,200 --> 00:14:12,320
Aqui você vai.

128
00:14:12,960 --> 00:14:14,880
Um minuto.

129
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
Obrigado.

130
00:14:20,720 --> 00:14:22,000
Oi.

131
00:14:41,240 --> 00:14:42,400
Sem chance.

132
00:14:43,280 --> 00:14:44,520
Oi.

133
00:14:46,400 --> 00:14:48,880
Oi! Uau, já faz um tempo.

134
00:14:48,960 --> 00:14:50,280
Sim.

135
00:14:52,600 --> 00:14:56,760
Sim, encontrei Valter.
Ele disse que você voltaria para o funeral.

136
00:14:56,840 --> 00:14:58,000
Sim, preste meus respeitos.

137
00:14:58,080 --> 00:14:59,440
O funeral é hoje, sim?

138
00:15:00,720 --> 00:15:01,640
Ah, sim.

139
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
Aino está indo. Uh, eu tenho que trabalhar, mas...

140
00:15:08,520 --> 00:15:09,760
Eu realmente sinto muito.

141
00:15:12,600 --> 00:15:13,800
Uh…

142
00:15:14,640 --> 00:15:15,880
Vamos, então.

143
00:15:17,360 --> 00:15:19,520
Como vão as coisas na América?

144
00:15:20,200 --> 00:15:21,360
Sim, brilhante.

145
00:15:22,320 --> 00:15:23,520
OK. Bom.

146
00:15:23,600 --> 00:15:25,440
E você?

147
00:15:25,520 --> 00:15:27,880
Como vocês estão? Uh…

148
00:15:27,960 --> 00:15:29,440
Aino e, hum…

149
00:15:29,520 --> 00:15:30,440
Ilha.

150
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
Sim, estamos indo muito bem.

151
00:15:33,360 --> 00:15:35,640
Temos outro a caminho.

152
00:15:35,720 --> 00:15:37,600
Adde, você vem?

153
00:15:37,680 --> 00:15:40,400
Sim, eu... só estou conversando com, hum...

154
00:15:42,600 --> 00:15:44,320
-Lejla!
-Oi.

155
00:15:44,960 --> 00:15:46,440
Bom, então, ah...

156
00:15:49,400 --> 00:15:53,080
♪ Garota na caixa
Garota na caixa ♪

157
00:15:53,160 --> 00:15:55,080
♪ O que você está fazendo? ♪

158
00:15:55,160 --> 00:15:57,160
♪ Você está dormindo ou o quê? ♪

159
00:15:57,240 --> 00:15:59,600
-Pare com isso.
-Jim. Legal.

160
00:15:59,680 --> 00:16:01,960
Ainda a mesma velha canção. Sim.

161
00:16:05,000 --> 00:16:07,440
Bem, foi bom ver você.

162
00:16:07,520 --> 00:16:09,000
-Mesmo aqui.
-Huh.

163
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
Diga oi para Aino e, uh…

164
00:16:11,360 --> 00:16:12,560
-Isla.
-Isla.

165
00:16:13,400 --> 00:16:14,480
Claro que vou.

166
00:16:15,840 --> 00:16:16,840
Tudo bem.

167
00:16:24,680 --> 00:16:27,400
-Você vem agora ou o quê?
-Sim. Tchau.

168
00:16:28,120 --> 00:16:32,080
♪ Garota na caixa
O que você está fazendo? ♪

169
00:16:32,160 --> 00:16:34,080
Ordem para coletar
para Valter Ness.

170
00:16:34,160 --> 00:16:35,040
Sim.

171
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Obrigado.

172
00:16:48,880 --> 00:16:53,560
GRANÅS - RAÍZES NO FUTURO

173
00:16:57,400 --> 00:16:59,560
EXPLOSÕES NOS DIAS DE SEMANA DAS 9H ÀS 15H

174
00:17:20,000 --> 00:17:21,640
-Ei.
-Oi.

175
00:17:27,840 --> 00:17:29,640
Ouvi dizer que você estava voltando.

176
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Sinto muito pela sua perda.

177
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Bem-vindo ao lar.

178
00:17:40,840 --> 00:17:42,520
VETO VANADINO
PARE A EXPANSÃO PARA NORRTJÄRN

179
00:17:52,560 --> 00:17:55,160
SVEA VANADICK

180
00:18:17,200 --> 00:18:19,840
-Eu simplesmente não consigo acreditar.
-Oi.

181
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
-Oi.
-Quanto você pagou por essa merda?

182
00:18:23,880 --> 00:18:26,360
Olhar. Huh? Isso é inútil.

183
00:18:26,440 --> 00:18:28,440
-Olá, Tomás.
-Oi.

184
00:18:28,520 --> 00:18:30,360
-Eles estão meio mortos.
-Eu sei.

185
00:18:30,440 --> 00:18:31,880
-Estes, aqui.
-O que está acontecendo aí?

186
00:18:31,960 --> 00:18:33,320
Obviamente falhei.

187
00:18:33,400 --> 00:18:35,480
Como diabos você poderia ir
e comprar flores meio mortas?

188
00:18:35,560 --> 00:18:38,560
Eu te dei um emprego.
As flores são importantes e…

189
00:18:38,640 --> 00:18:40,320
Eu disse que sentia muito, Valter.

190
00:18:40,400 --> 00:18:44,160
Eu… eu não vi como eles eram,
que eles eram assim.

191
00:18:44,240 --> 00:18:46,200
Devo ir ver se eles têm mais?

192
00:18:46,280 --> 00:18:49,480
-Não temos tempo. Vou levar este. Aqui.
-Não há muito que eu possa fazer então.

193
00:18:51,840 --> 00:18:54,320
Parece que todos estão no convés
para fazer isso a tempo.

194
00:18:54,400 --> 00:18:55,680
Parece que sim.

195
00:18:56,280 --> 00:18:57,600
Então você voltou?

196
00:18:58,200 --> 00:18:59,640
-Sim.
-Como se sente?

197
00:18:59,720 --> 00:19:01,800
Metade deles está podre.

198
00:19:01,880 --> 00:19:03,720
Bem, parece…

199
00:19:03,800 --> 00:19:05,280
Sim, não é tão ruim.

200
00:19:05,360 --> 00:19:07,160
É Granås, então está tranquilo.

201
00:19:08,080 --> 00:19:09,280
Maldito desastre.

202
00:19:09,360 --> 00:19:11,560
E eu tenho esse aposentado de velhice
para cuidar.

203
00:19:12,200 --> 00:19:15,440
E como ele te convenceu
substituí-lo como inspetor?

204
00:19:16,560 --> 00:19:19,480
Quero dizer, isso já foi decidido.

205
00:19:20,680 --> 00:19:22,520
Valter está um pouco estressado.

206
00:19:23,360 --> 00:19:24,560
Oh céus.

207
00:20:21,880 --> 00:20:22,920
Ei.

208
00:20:23,760 --> 00:20:25,080
Oi.

209
00:20:25,680 --> 00:20:27,120
Isso é legal.

210
00:20:37,080 --> 00:20:39,120
Que serviço lindo.

211
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
E a comida estava deliciosa.

212
00:20:41,320 --> 00:20:42,680
-Ah…
- Hum.

213
00:20:42,760 --> 00:20:45,640
-Eu quero ir.
-Vamos, pare. Bem, eu vou ficar aqui.

214
00:20:45,720 --> 00:20:48,240
-Suficiente! Isso é o suficiente. Eu estou indo.
-Oh não.

215
00:20:49,520 --> 00:20:50,560
É bom ver você.

216
00:20:50,640 --> 00:20:52,120
Eu irei falar com ela.

217
00:20:53,160 --> 00:20:55,200
-Eu disse que vou.
-Faça isso você, disse.

218
00:20:55,280 --> 00:20:56,640
Eu vou. Vejo você em breve.

219
00:20:56,720 --> 00:20:58,640
-Tchau.
-Obrigado, Valter.

220
00:20:58,720 --> 00:20:59,600
Oi.

221
00:21:00,120 --> 00:21:02,440
Ah, você sabe, certo,
Estou sempre aqui para você.

222
00:21:02,520 --> 00:21:03,600
Sim.

223
00:21:04,400 --> 00:21:07,040
Assim como você e Ann-Marie
eram para mim quando Ralph morreu.

224
00:21:07,120 --> 00:21:08,520
-E para Lejla.
-Exatamente.

225
00:21:08,600 --> 00:21:09,680
Que grande participação.

226
00:21:09,760 --> 00:21:11,400
- Hum.
-Sim, ela sabe disso.

227
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
Sim, demora um pouco.

228
00:21:43,000 --> 00:21:45,760
Hum.

229
00:21:45,840 --> 00:21:48,080
Ah, que alívio.

230
00:21:49,240 --> 00:21:51,680
-Como é?
-Ok, suponho.

231
00:21:52,440 --> 00:21:54,840
Uh, quem me preocupa é o Valter.

232
00:21:54,920 --> 00:21:58,320
Eu não era muito próximo… de Anne-Marie.

233
00:22:00,840 --> 00:22:02,920
E você? Como estão as coisas?

234
00:22:03,680 --> 00:22:05,280
A verdade? Uh…

235
00:22:06,080 --> 00:22:08,240
Bem, pronto para uma resposta honesta, não é?

236
00:22:08,320 --> 00:22:09,720
-Sim?
-Hum-hmm.

237
00:22:11,000 --> 00:22:13,800
Quero dizer,
é um grande desastre, só isso.

238
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
É terrível, na verdade.
Um pesadelo absoluto.

239
00:22:15,960 --> 00:22:17,160
-O que é?
-Hum…

240
00:22:17,960 --> 00:22:20,200
Bem, voltando para cá, é claro
Você está brincando comigo?

241
00:22:20,280 --> 00:22:23,400
-Quanto tempo você vai ficar aqui?
-Dissemos dois anos.

242
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
-Hum.
-Mas isso não é…

243
00:22:25,880 --> 00:22:29,600
Se eu pensar em ficar aqui
por mais um maldito segundo,

244
00:22:29,680 --> 00:22:32,840
Eu apenas sinto que quero
atirar na minha cabeça.

245
00:22:32,920 --> 00:22:35,040
Como não vimos isso
quando estávamos crescendo aqui?

246
00:22:35,120 --> 00:22:38,280
Na verdade, nunca percebemos.
As pessoas não têm nenhuma perspectiva.

247
00:22:38,360 --> 00:22:41,440
A mina, eles são obcecados por ela.
É tudo o que eles querem conversar.

248
00:22:41,520 --> 00:22:42,960
As pessoas estão tão indignadas, né?

249
00:22:43,040 --> 00:22:46,280
É como uma maldita psicose.
Eu juro para você. Veja isso. Olha, olha.

250
00:22:46,360 --> 00:22:47,880
Veja você mesmo. Dê uma olhada.

251
00:22:47,960 --> 00:22:51,040
Eles incitaram o carro do Said.
Quero dizer, você vê como é?

252
00:22:51,120 --> 00:22:53,560
É como se… as pessoas estivessem com muita raiva.

253
00:22:53,640 --> 00:22:56,880
Muitas coisas. Esse é um exemplo.
Eu aguentei tudo isso.

254
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
Ninguém diz olá para mim.
O que eu tenho a ver com essa minha?

255
00:23:00,400 --> 00:23:02,320
É uma ótima ideia da mamãe e do Said.

256
00:23:02,400 --> 00:23:05,160
Estou tão f… Por que eles têm que me arrastar
nessa porra de coisa?

257
00:23:05,240 --> 00:23:07,120
Não é minha culpa. Então, ah...

258
00:23:07,200 --> 00:23:08,640
-Hum.
- Hum.

259
00:23:10,720 --> 00:23:12,440
De qualquer forma, esqueça tudo isso.

260
00:23:13,560 --> 00:23:15,040
Eu quero saber tudo sobre você.

261
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
Como é na América?

262
00:23:19,520 --> 00:23:21,240
Sim.

263
00:23:22,280 --> 00:23:23,400
Está indo bem.

264
00:23:23,480 --> 00:23:24,960
Estou tão livre.

265
00:23:25,920 --> 00:23:27,520
-Eu posso relaxar.
-Hum-hmm.

266
00:23:28,000 --> 00:23:29,480
Eu me sinto tão leve.

267
00:23:29,560 --> 00:23:30,880
Ah Merda!

268
00:23:34,400 --> 00:23:35,680
-Oi.
-Oi.

269
00:23:37,560 --> 00:23:40,120
-Você está fumando?
-Não, não. É, ah...

270
00:23:40,200 --> 00:23:42,800
Bem, isso realmente fede
de cigarros daqui.

271
00:23:42,880 --> 00:23:45,120
Bem, uh… Vamos, venha aqui.

272
00:23:47,240 --> 00:23:50,080
Então, agora, você se lembra de Lejla?

273
00:23:50,160 --> 00:23:52,040
Velho amigo da mamãe?

274
00:23:52,120 --> 00:23:53,640
-Lembra dela?
-Uh-huh.

275
00:23:53,720 --> 00:23:56,840
Sim? A questão é,
Lejla mora nos EUA, então…

276
00:23:57,520 --> 00:23:59,920
-Hum-hmm?
-Ela trouxe isso, uh...

277
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
cigarros especiais
isso não é ruim para você.

278
00:24:02,320 --> 00:24:03,560
-Não é mesmo?
-Sim.

279
00:24:03,640 --> 00:24:06,400
-Então é por isso… Sim. Eles são, uh... Hum-hmm.
-Sim. Hum-hmm.

280
00:24:06,480 --> 00:24:08,280
Mas então... ah...

281
00:24:08,360 --> 00:24:11,840
O que... Por que você não aparece amanhã?
antes de sair?

282
00:24:12,320 --> 00:24:14,440
Talvez possamos tomar um café ou algo assim?

283
00:24:14,520 --> 00:24:16,960
-Ah, claro. Claro, sim. Claro que posso.
- Hum.

284
00:24:17,040 --> 00:24:20,080
Posso levar A… Alicia para a casa da minha mãe.

285
00:24:20,960 --> 00:24:25,200
E então,
talvez possamos conversar, só nós dois?

286
00:24:25,280 --> 00:24:26,280
Hum.

287
00:24:54,520 --> 00:24:57,360
Que horas você disse
que você vai embora de manhã?

288
00:24:57,840 --> 00:24:59,000
Às nove.

289
00:24:59,080 --> 00:25:01,360
-Vou passar na casa da Louise também.
- Hum.

290
00:25:04,840 --> 00:25:06,120
Foi lindo hoje.

291
00:25:07,200 --> 00:25:09,560
E as flores, eram lindas.

292
00:25:11,000 --> 00:25:12,320
Foi muito bom.

293
00:25:14,880 --> 00:25:16,040
Devo apagar a luz?

294
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
Sim.

295
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
Tudo bem.

296
00:25:35,880 --> 00:25:36,880
Hum…

297
00:25:37,800 --> 00:25:38,920
eu não...

298
00:25:40,280 --> 00:25:41,400
Eu não sei porque…

299
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
Tenho tanto medo que…

300
00:25:52,800 --> 00:25:55,000
Tenho tanto medo que fosse eu...

301
00:25:57,680 --> 00:26:01,120
isso, uh, ficou no meio
você e Ann-Marie.

302
00:26:03,600 --> 00:26:05,520
Eu já tive uma mãe.

303
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
-Sim.
-Sim.

304
00:26:07,600 --> 00:26:08,840
Eu não tive pai.

305
00:26:09,440 --> 00:26:10,760
-Não.
-Não.

306
00:26:10,840 --> 00:26:13,360
-OK.
-O que eu queria era um pai.

307
00:26:13,440 --> 00:26:14,760
Sim eu sei.

308
00:26:23,960 --> 00:26:25,160
Eu sinto falta dela.

309
00:26:35,560 --> 00:26:38,280
-Eu te avisarei quando estiver seguro em casa.
- Hum.

310
00:26:41,760 --> 00:26:42,880
Tenha uma viagem segura.

311
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Hum.

312
00:26:47,680 --> 00:26:49,760
-Diga ao Tomas que eu disse tchau.
-Eu vou.

313
00:26:50,520 --> 00:26:53,000
Eu voltarei
e dê um pouco de vida nele.

314
00:26:54,280 --> 00:26:55,520
-Você poderia?
-Hum-hmm.

315
00:26:57,120 --> 00:26:59,520
-Então, hum… Ok.
-Sim.

316
00:27:57,840 --> 00:27:58,880
Olá?

317
00:28:11,640 --> 00:28:12,680
Olá?

318
00:28:27,600 --> 00:28:28,760
Luísa?

319
00:28:31,280 --> 00:28:32,520
Olá?

320
00:29:09,760 --> 00:29:12,200
Não! Não! Não.

321
00:29:12,280 --> 00:29:13,280
Foda-se!

322
00:29:13,360 --> 00:29:14,800
Porra!

323
00:29:17,840 --> 00:29:19,320
Ah Merda!

324
00:29:28,040 --> 00:29:29,400
Luísa!

325
00:29:32,760 --> 00:29:33,600
Olá!

326
00:29:33,680 --> 00:29:35,200
Você pode me ouvir?

327
00:29:35,280 --> 00:29:37,760
Luísa está morta.
Há sangue por todo lado.

328
00:29:40,120 --> 00:29:41,160
Olá?

329
00:29:46,720 --> 00:29:48,760
Lejla?

330
00:29:52,440 --> 00:29:54,520
Por favor, pai, você pode vir?

331
00:29:54,600 --> 00:29:55,840
Por favor.

332
00:30:00,920 --> 00:30:03,160
-Onde ela está?
-Lá em cima. No banheiro.

333
00:30:03,760 --> 00:30:07,600
Ei, Valter, fique aqui. Somente polícia
permitido dentro. Você deveria saber disso.

334
00:30:07,680 --> 00:30:08,960
Não podemos entrar lá?

335
00:30:09,040 --> 00:30:10,200
O banheiro, sim.

336
00:30:55,960 --> 00:30:57,120
O que eles estão fazendo?

337
00:30:57,880 --> 00:30:59,680
Eles estão fazendo seu trabalho,
pergunte a eles.

338
00:31:10,040 --> 00:31:12,560
O que está acontecendo? Onde ela está?

339
00:31:13,120 --> 00:31:14,000
Ela está aí?

340
00:31:14,080 --> 00:31:15,280
-Cristina.
-Onde ela está?

341
00:31:15,360 --> 00:31:16,640
-Kristina, espere.
-Onde ela está?

342
00:31:16,720 --> 00:31:19,040
Deixe-me ir! Eu preciso entrar lá!

343
00:31:19,120 --> 00:31:20,880
-Deixe-me ir!
-Eu sei, eu sei.

344
00:31:20,960 --> 00:31:22,800
Eu preciso entrar lá.

345
00:31:22,880 --> 00:31:25,480
Onde ela está? Lá dentro?
Eu tenho que entrar lá!

346
00:31:25,560 --> 00:31:28,600
-Deixe-me ir! Eu preciso entrar lá!
-Eu sei, só calma…

347
00:31:28,680 --> 00:31:30,840
Você terá que esperar.

348
00:31:37,640 --> 00:31:39,560
-Onde está Alícia?
-Não sei.

349
00:31:39,640 --> 00:31:41,800
-Ela não estava na sua casa?
-Ela nunca...

350
00:31:41,880 --> 00:31:43,840
Achei que ela estava na sua casa!

351
00:31:46,920 --> 00:31:47,960
Alícia?

352
00:31:53,080 --> 00:31:54,120
Alícia?

353
00:31:56,960 --> 00:31:58,320
Alícia!

354
00:32:01,240 --> 00:32:04,160
Alícia!

355
00:32:06,440 --> 00:32:08,120
Esta é Alícia.

356
00:32:08,200 --> 00:32:10,840
Ela desapareceu
em algum momento durante a noite.

357
00:32:10,920 --> 00:32:13,800
Ela tem aproximadamente um metro e oitenta
e ela tem cabelo escuro.

358
00:32:13,880 --> 00:32:15,080
LUISA É A MELHOR

359
00:32:16,360 --> 00:32:19,760
Ela possivelmente está vestindo
botas wellington rosa

360
00:32:19,840 --> 00:32:22,320
e uma capa de chuva roxa e rosa.

361
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
Alícia!

362
00:32:35,120 --> 00:32:37,680
-Alícia!
-Alícia!

363
00:32:41,240 --> 00:32:43,120
-Alícia!
-Alícia!

364
00:32:44,720 --> 00:32:46,080
Alícia!

365
00:32:46,160 --> 00:32:47,480
Alícia!

366
00:32:49,920 --> 00:32:51,080
Alícia!

367
00:32:52,680 --> 00:32:54,000
Alícia!

368
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
Alícia!

369
00:32:59,160 --> 00:33:00,480
Alícia!

370
00:33:02,280 --> 00:33:04,000
Alícia! É o seu pai!

371
00:33:04,680 --> 00:33:05,600
Alícia!

372
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
Alícia!

373
00:33:11,920 --> 00:33:12,960
Alícia!

374
00:33:14,000 --> 00:33:15,120
Alícia!

375
00:33:17,520 --> 00:33:18,520
Alícia!

376
00:33:19,320 --> 00:33:23,680
Alícia!

377
00:33:28,120 --> 00:33:29,360
Alícia!

378
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
Então, a seção dois para aqui.

379
00:33:32,160 --> 00:33:34,600
-Confirmando que não avistamos a garota desaparecida.
-Parar!

380
00:33:34,680 --> 00:33:37,440
Parar!

381
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
Nós vamos fazer uma pausa.

382
00:33:40,200 --> 00:33:41,240
Você está bem?

383
00:33:41,880 --> 00:33:43,760
-Hum.
-Tem sopa ali.

384
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
Vamos.

385
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
Achamos que encontramos
algo de interesse.

386
00:34:00,040 --> 00:34:01,840
Um dos nossos voluntários avistou-o.

387
00:34:01,920 --> 00:34:04,880
-Sim? Estamos a caminho agora.
-Vou te mandar a localização agora.

388
00:34:07,000 --> 00:34:08,040
-Bjorn!
-Sim?

389
00:34:08,120 --> 00:34:09,400
Eles encontraram algo.

390
00:34:09,480 --> 00:34:10,680
-OK.
-Vamos indo.

391
00:34:10,760 --> 00:34:12,120
Sim. Chegando.

392
00:34:41,000 --> 00:34:42,120
-Oi.
-Oi.

393
00:34:43,240 --> 00:34:46,040
-O que te traz aqui?
-Eu só estava me perguntando como você está.

394
00:34:46,120 --> 00:34:49,040
Como tá indo?
Como antigo inspetor, estou curioso.

395
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Sim, bem…

396
00:34:51,560 --> 00:34:55,000
Achamos que Alicia encontrou
o cadáver de sua mãe e fugiu.

397
00:34:55,080 --> 00:34:57,560
A perícia estará aqui amanhã, no entanto.

398
00:34:57,640 --> 00:34:58,520
OK.

399
00:34:59,560 --> 00:35:03,440
Uh, essas são as sobras de ontem.
Eu pensei que talvez…

400
00:35:04,280 --> 00:35:06,720
Oh, meu Deus. Obrigado.

401
00:35:07,440 --> 00:35:09,560
Eu não suponho
Posso ir dar uma olhada?

402
00:35:11,520 --> 00:35:14,080
Uh… Vá em frente. Isso deveria estar bem.

403
00:35:15,320 --> 00:35:17,320
-Mas não conte ao Tomas.
-Não, não.

404
00:35:18,200 --> 00:35:19,480
Como está meu irmão?

405
00:35:19,560 --> 00:35:21,440
Ele tem seu próprio jeito de fazer as coisas.

406
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
Mas bom, suponho.

407
00:35:26,320 --> 00:35:28,000
-Mostre-me.
-OK. Aqui.

408
00:35:51,800 --> 00:35:53,920
Apenas mostra o quão pouco nos conhecemos.

409
00:35:55,080 --> 00:35:56,400
Como estamos nos sentindo por dentro.

410
00:35:58,320 --> 00:36:00,560
Nunca percebemos o quão ruins as coisas podem ser.

411
00:36:04,640 --> 00:36:05,560
Olá, Tomás.

412
00:36:05,640 --> 00:36:09,680
Ouça, Björn e eu estamos em
uma das entradas da mina, e…

413
00:36:11,200 --> 00:36:12,480
nós temos algo.

414
00:36:13,080 --> 00:36:14,160
Bjorn!

415
00:36:15,120 --> 00:36:17,520
Sim? Precisamos isolar isso.

416
00:36:17,600 --> 00:36:20,840
Agora estamos tratando do desaparecimento
de Alicia como um crime.

417
00:36:20,920 --> 00:36:22,040
Sim.

418
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
Obrigado!

419
00:36:36,560 --> 00:36:38,040
-Oi.
-Olá.

420
00:36:42,840 --> 00:36:44,960
Ouvi dizer que foi você quem encontrou Louise.

421
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
Sim.

422
00:36:53,720 --> 00:36:57,320
Se você não encontrar uma criança desaparecida
dentro de 48 horas, então você não terá chance.

423
00:36:59,840 --> 00:37:01,440
Mas nem sempre é o caso.

424
00:37:14,800 --> 00:37:15,800
OK.

425
00:37:23,600 --> 00:37:25,240
Disse, gostaria que você viesse conosco.

426
00:37:26,280 --> 00:37:29,080
-Aconteceu alguma coisa?
-Só vem com a gente, disse.

427
00:37:29,680 --> 00:37:31,160
Por que? O que aconteceu?

428
00:37:31,240 --> 00:37:32,520
Você tem Alícia?

429
00:37:32,600 --> 00:37:34,360
Quero que você venha conosco.

430
00:37:35,120 --> 00:37:38,000
Por que você não pode me dizer o que você tem?
Você a localizou?

431
00:37:38,080 --> 00:37:40,080
Não sabemos onde ela está.
Venha conosco.

432
00:37:40,160 --> 00:37:41,920
Mas eu quero estar aqui procurando por ela.

433
00:37:42,000 --> 00:37:44,600
Ou você vem por sua própria vontade,
ou faremos você vir.

434
00:37:46,520 --> 00:37:49,600
Disse,
apenas venha conosco até o carro, ok?

435
00:37:56,080 --> 00:37:58,240
-Tomas, o que é isso então?
-Agora não.

436
00:38:34,280 --> 00:38:35,360
Olá, você.

437
00:38:35,440 --> 00:38:36,760
Oi. Você estava dormindo?

438
00:38:36,840 --> 00:38:39,440
Não. Como vão as coisas?

439
00:38:40,480 --> 00:38:42,360
Eles acabaram de mover a pesquisa
mais ao norte.

440
00:38:42,440 --> 00:38:43,680
Estou indo para lá.

441
00:38:44,680 --> 00:38:47,520
Tomas levou Said embora. Por que ele fez isso?

442
00:38:49,640 --> 00:38:52,080
Encontraram as roupas e os sapatos de Alicia.

443
00:38:53,960 --> 00:38:55,640
-O que?
- Hum.

444
00:38:57,440 --> 00:38:58,280
Encontrado onde?

445
00:38:58,360 --> 00:39:02,840
Åsdammen, na mina,
em frente a uma das entradas.

446
00:39:05,880 --> 00:39:07,160
De acordo com Jorun.

447
00:39:08,320 --> 00:39:10,000
Então, alguém a levou.

448
00:39:19,720 --> 00:39:21,200
Abrir!